圣经是上帝的启示，也是教会信仰的根基，在福音的广传与建立教会上，圣经的重要性是不言而喻。
当人们手捧圣经阅读时，可能会不约而同地想问：是何人何时翻译的这本中文版圣经？
清朝末期的1890年西方来华宣教士，在上海召开了宣教士大会，大会通过了一项重要议案，由各差会教士中，推选出有翻译圣经能力的人，共同翻译出一本中文版圣经。这泽本必须文笔通畅，忠于原文，并为各教派共同认可。大会决定，以当年流行最广泛的英文钦定本King（James Version）为母本。
大会选出白话文翻译委员会的会长是：狄考文（CW Mareer），委员4人：富善（C. Goodrich），鲍康宁（FW Baller），欧文）。狄考文受美国长老会派遣，1863年到中国。
根据传教士大会议，狄考文到全中国各教会寻找，考察，确定翻译人。翻译人选要求有很高的英文水平，又要有很深的中文造句，需要熟读过圣经经文，能深刻正确理解圣经本意。还要有全身心奉献精神，能甘心长期从事这种枯燥又十分辛苦的翻译工作，一方面自愿耗费自己宝贵的时光，另一方面是尽义务无无报酬。
狄考文最后选中了自己最得意学生王宣忱。王宣忱1879年出生于山东昌乐，自幼聪颖过人，因家境寒寒，只只读过三年私塾，后来经过努力，考进了狄考文校长的“文会馆”──这是中国第一所教会大学，也是中国最早的大学。因为王宣琛学习成绩优异而品学兼优，校长免收学杂费，并且提供食宿费用。毕业，并获留校任教。
1904年王宣臣受命于在校长兼恩师狄考文的指令，独自一人担任白话文圣经的翻译工作。王宣忱从圣经第一句话：“起初神创造天地”，到最后一句“愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在，阿们！“全是他一人写成，王宣贞从他25岁到40岁，人一生中最宝贵的15年时光，5475个日日夜夜的工作，他终于在1919年完成了全部翻译工作，正式出版发行。
狄考文担任和合本圣经翻译委员会会长，他多年辛勤耕耘，几经周折，历经了27年，在1919年中文圣经和合本得以成功面世。
圣经（和合本）出版发行，轰动了中国基督教界，也轰动了民国初年中国文字界，当年极力推广白话文的文学大师胡适，苦于找不到一部白话文的“范本”，圣经的出版，胡适大喜过望，他称赞和合本圣经是中国第一部最完美的白话文经典巨著。
会长狄考文一生为教会为教会大学辛劳工作，他去世前两周在病中，仍在坚持参加审核和合本圣经译文的工作。因劳累过度，1908年在青岛安息主怀，享年72岁，
王宣忱一生马不停蹄的奋斗，积劳成疾，1942年患脑溢血，在青岛福柏医院病逝安息主怀，享年62岁。
作者来自中国现居雪梨
*编者按：1。和合本圣经之前已有不同版本，文言文，广东话等
- 和合本当年是从英文版King James版本翻译例如哥林多前书英文信望爱，爱 – Charity不是Love。其他例如生命之书中文译为生命之“粮”是正确原意，现在和合本修订版是根据原文修改出版