每年五月初五，無論我身處何方，心中總會浮現兒時在台灣與家人一起過端午節的情景。屋裡飄著粽葉香，外頭傳來鄰里比賽划龍舟的歡呼聲。如今移居澳洲多年，雖然身在異鄉，但我依然努力保留著這份文化的根。

我在雪梨生活已二十多年。剛來的頭幾年，因為語言不通、工作繁忙，加上周圍都是西方文化環境，過節的氣氛淡得幾乎感覺不到。但隨著慢慢在當地華人社區扎根，參與各式文化活動，我重新找回了與傳統節日的連結，尤其是端午節。

記得第一次在澳洲包粽子，是在一間社區中心的文化推廣活動中。那天有不少來自中國、台灣、香港的移民婦女，大家圍成一桌，邊聊天邊包粽子。我帶著女兒一起去參加，想讓她了解媽媽童年過節的回憶。她雖然從小在澳洲長大，但當我邊包粽邊說著「這是阿嬤教我的方法」，她眼裡閃著好奇的光。我心想，也許她會把這個味道，記在心裡很久很久。

我們用的是澳洲超市買得到的材料：冷凍粽葉、五花肉、鹹蛋黃、糯米等，一切都能就地取材。雖然不像台灣那樣方便，但也別有一番樂趣。包好的粽子用電鍋蒸熟後，那股熟悉的香氣瀰漫整個廚房，一瞬間我彷彿又回到台灣老家，那個媽媽站在灶前、手忙腳亂卻滿臉笑容的畫面。

澳洲的華人社區每年端午節也會舉辦龍舟比賽，像是在雪梨的Darling Harbour，墨爾本的Docklands也有。不只華人，很多當地人和其他族裔也會參加，甚至有不少白人組隊比賽。那氣氛非常熱鬧，敲鑼打鼓聲此起彼落。雖然與亞洲傳統龍舟有些不同，但我覺得這正是文化融合的表現。這種活動讓更多澳洲人了解端午節的由來，也讓我們這些移民找到了認同感。

除了飲食和活動，教育下一代也是我非常重視的一環。我的孩子從小在澳洲接受西式教育，對中華文化的認識大多來自家庭。我會趁端午節機會，跟他們講屈原的故事，說明為什麼會有龍舟、為什麼要吃粽子。他們一開始總覺得是「無聊的歷史故事」，但當我用英文講述「a patriotic poet who sacrificed himself for justice」，他們開始有了興趣，甚至會主動跟同學分享這個「special Chinese festival」。

文化傳承不是單靠一天的慶祝，而是透過日常的點點滴滴累積起來。或許我們做不到跟祖輩一樣的「原汁原味」，但能夠讓下一代理解、接納、甚至喜歡，已是值得感恩的事。

如今，對我來說，端午節已不只是紀念屈原、吃粽子、賽龍舟，而是一種連結——連結過去與現在、傳統與現代、原鄉與移居地的情感橋樑。在澳洲這個多元文化的土地上，我們每個人都是一根竹葉，包著屬於自己的故事與根源，靜靜飄香。