| 由1788年至1974年……………. |
 |
由1788年至1974年，澳大利亞一直沿用英國國歌「天佑我皇」(GOD SAVE THE QUEEN)為國歌。但自1840年起，澳大利亞官方和商界都曾多次舉行徵求國歌比賽，去找尋一首屬於本國的國歌。1974年，一項民意調查結果顯示：在Advance Australia Fair，Waltzing Matilda和Song of Australia這三首歌之中，有超過半數（51.4％）的人贊成採用Advance Australia Fair為澳大利亞國歌。當年的澳大利亞總理魏特林（Gough Whitlam）於是宣佈採用此歌為國歌。1984年，澳大利亞總督又宣佈「天佑我皇」為皇室之歌，只在有英國皇室人員參加的集會才用，通常是在集會開始時奏「天佑我皇」，結束時奏Advance Australia Fair。
Advance Australia Fair是蘇格蘭作曲家Peter Dodds McCormick所作，於1878年蘇格蘭國慶日首次在悉尼演唱。澳大利亞聯邦在1901年元旦成立時，也曾由萬人大合唱團同聲合唱過此歌。到1974年成為澳大利亞國歌時，曾將其中幾句歌詞略為修改。例如把首句Australia’s sons let us rejoice改為Australians all let us rejoice，To make our youthful Commonwealth改為To make this Commonwealth of ours和For loyal sons beyond the seas改為For those who’ve come across the seas等。全首歌詞如下：
Advance Australia Fair
Australians all let us rejoice,
For we are young and free;
We’ve golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in Nature’s gifts
of beauty rich and rare;
In history’s page, let every stage
Advance Australia fair!
In joyful strains then let us sing,
“Advance Australia fair!”
Beneath our radiant Southern Cross,
We’ll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who’ve come across the seas
We’ve boundless plains to share;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
“Advance Australia fair!”
歌詞大意：
《前進，美麗的澳大利亞》
全體澳大利亞人，讓我們快樂吧！
因為我們年輕而自由；
我們有金色的土地和勞動可以創造的財富；
我們的國土為海洋所環繞；
我們的土地富於自然的恩賜，
美麗、富饒而稀有；
讓歷史的每一個時期
推動美麗的澳大利亞前進。
讓我們快樂地歌唱，
“前進，美麗的澳大利亞！”
在南十字星座燦爛的星光下，
我們用自己的心和雙手辛勤地勞作，
為了將我們的聯邦
建設得舉世聞名；
對那些遠涉重洋到來的人們
我們有無盡的土地來分享；
鼓起勇氣，讓我們一起
推動美麗的澳大利亞前進。
讓我們快樂地歌唱，
“前進，美麗的澳大利亞！”
此曲是131年前的作品，基本上以白種人為主。但澳大利亞已今非昔比：昔日的澳大利亞視土著人為無物，視澳大利亞為無人之境（terra nullius），以致有些澳大利亞土著人絕口不唱此國歌。但今日的澳大利亞已實行多元文化政策多年，社會中也有各種不同膚色的國民，土著人也已獲承認為正式公民，所以有人認為此曲已有過時之感。
因此現年65歲的澳大利亞女歌星Judith Durham和她的一些志同道合的朋友們，經過一番努力之後，寫成了三段新歌詞，在歌詞中加入了一些和土著文化及各地移民有關的詞句，如honouring the Dreaming，Combine our ancient history and cultures everywhere等，也有一些和宗教有關的字眼，如「love」、「share」、「trust」、「truth」和「care」等。她的三段歌詞如下：
Australia, celebrate as one,
with peace and harmony.
Our precious water, soil and sun,
grant life for you and me.
Our land abounds in nature’s gifts
to love, respect and share,
And honouring the Dreaming,
Advance Australia fair.
With joyful hearts then let us sing,
Advance Australia fair!
Australia, let us stand as one,
upon this sacred land.
A new day dawns, we’re moving on
to trust and understand.
Combine our ancient history
and cultures everywhere,
To bond together for all time,
Advance Australia fair.
With joyful hearts then let us sing,
Advance Australia fair!
Australia, let us strive as one,
to work with willing hands.
Our Southern Cross will guide us on,
as friends with other lands.
While we embrace tomorrow’s world
with courage, truth and care,
And all our actions prove the words,
Advance Australia fair,
With joyful hearts then let us sing,
Advance Australia fair!
And when this special land of
ours is in our children’s care,
From shore to shore forever more,
Advance Australia fair.
With joyful hearts then let us sing,
Advance . . Australia . . fair!
但依我愚見，此歌詞未免有點過於「政治正確」，也有點堆砌臃腫之弊，不若原曲的清新活潑，饒有青春氣息，因此愚見以為仍以維持原曲歌詞不變為宜，不知高明的讀友們也有此同感嗎？
(作者來自香港 現居墨爾本)
