
翻譯文章
「我相信彼此照顧是人類本有的美德。」- Fred Hollows
想信您對Fred Hollows 醫生的身影不會太陌生,當途經悉尼街頭的巴士站常可看到這位備受讚譽的眼科醫生正為一位非洲或亞洲孩子檢查眼睛的大看板;若至眼鏡店則可看到Fred Hollows基金會的捐款箱;而近年來,搭乘悉尼內港的渡輪亦可發現您可能乘坐了「Fred Hollows 號」渡輪。 閱讀全文

翻譯文章
「我相信彼此照顧是人類本有的美德。」- Fred Hollows
想信您對Fred Hollows 醫生的身影不會太陌生,當途經悉尼街頭的巴士站常可看到這位備受讚譽的眼科醫生正為一位非洲或亞洲孩子檢查眼睛的大看板;若至眼鏡店則可看到Fred Hollows基金會的捐款箱;而近年來,搭乘悉尼內港的渡輪亦可發現您可能乘坐了「Fred Hollows 號」渡輪。 閱讀全文
作者:艾苓子
| 克勞德‧莫內……………. |
![]() |
克勞德‧莫內 (Monet,1840-1926) 被稱為「印象派中的印象派畫家」,是印象派中最具代表性的畫家。他享年八十六歲,生命力旺盛,創作量龐大,在超過六十年的創作生涯中,遺留了500件素描、2000多幅油畫。
因他的「日出‧印象」畫作,受到當時藝評家的韃伐,而引發了「印象派」這個在藝術史上舉足輕重的名詞,並且他終其一生都堅持印象派的原則和目的。
他被稱為「色彩的發現者」及「陽光的謳歌者」,是因其一生鍾情於戶外景色、公園、花園及充滿陽光的鄉村,迷戀陽光的千變萬化。常在不同的時間中,對同一物件和景色,去捕捉那「ㄧ瞬間」的光與色彩,並描繪出不同的光景氣氛。「麥草堆」和「盧昂大教堂」等作品最能令人感受到對此種光彩的深刻描繪。
莫內創作的題材、構圖技巧及扁平的景深處理均可看出日本浮世繪版畫藝術對其深刻的影響,其中以「日本橋」和「雪景」最具代表性。也曾被稱為「水中的拉斐爾」,因他對水的表現有卓越的成就,例如「漁人小屋」、「查林柯洛士橋」及畫了三十年的「睡蓮」系列即是最佳的例證。
他的風景畫完全以主題的視覺經驗和感覺為首要的考慮,忽視了傳統美學的構圖、題材、潤飾等基本概念。更是努力結合人與自然風景間的關係,這些表現與執著對現代繪畫的思想具有極大的影響力及啟蒙作用。
莫內的畫作在生前與死後都受到歡迎,極具群眾的魅力。觀賞者佇立在一幅幅閃爍、跳躍光影與色彩的畫作前,都會為其敏銳觀察力、對光彩獨特的詮釋方式、簡單的畫面佈局及短而有力的筆觸發出讚佩驚嘆之聲。
新南威爾斯州美術博物館(New South Wales Art Gallery)將在十月中到明年一月底舉辦「莫內、印象派大師特展」﹐這對於喜愛印象派繪畫作品的雪梨朋友將是一個千載難逢的美的饗宴,屆時可欣賞到莫內曠世名畫「睡蓮」、「麥草堆」和「盧昂大教堂」等。
(作者來自台灣,現居雪梨)

作者:艾苓子
| 經過三個星期的假期……………. |
![]() |
經過三個星期的假期,中小學開學了,移民婦女中途之家又恢復往常的熱鬧。黃、黑、白和棕色的各式人種齊聚一堂,像是一個小型聯合國。婦女們將尚未達就學年齡的孩子送至隔壁的遊樂育嬰室,開始新學期的訓練課程。有的婦女似乎已走出過去生活的傷痛或暴力婚姻的陰霾,臉上露出燦爛的陽光,看到已有三個星期的不見的同學們很是興奮,迫不及待地說個不停。
有位來至剛果名叫雪兒的婦女眼神呆滯、魂不附體地坐在其中,對於周圍的吵雜視若無睹,遇到社工向她們打招呼時才勉強擠出一絲笑容。更有一位新來的年輕中國婦女名叫惠心,嬌小瘦弱,大而深邃的黑眼,像是個無底坑,無人知道那個坑有多深、又藏了些什麼秘密。她低著頭、拘謹地坐在角落,不時抬起頭來望著吱吱喳喳的同學們,試圖了解她們的快樂與笑容。惠心想不透的是這屋簷下的同學應該都是家暴的犧牲者,每個人的背後都有一個辛酸的故事,為什麼她們可以笑得那麼開心、那麼自在?而自己幾乎已經忘記「快樂」這個詞了。
「各位,早安。請安靜,我們要開始上課了。請安靜,請安靜…』
老師費了好大的勁才將大家安靜下來,她先在黑板上寫了個 – Me (我),再在其上畫上個圈圈,問道:「各位,我們這學期共有九週,主題是Me,上學期我們談了八週的Kids (孩子),希望大家不要忘了自我,更不要輕忽自己的感覺。當你看到這個字Me 時,你立刻會想到什麼?一個字或一種感覺都可以。請說一下,我會把你們的答案寫在黑板上。』
於是,此起彼落地許多同學們紛紛提出自己的想法:
「媽媽 (Mum)。』
「老化 (Old)。』
「忙碌 (Busy)。』
「公民身分 (Citizenship)。』
「單親媽媽 (Single Mum)。』
「許多責任 (A lot of responsibilities)。』
「操太多的心 (Worry too much)。』
「無助 (Helpless)。』
「沮喪 (Depressed)。』
老師一邊聽,一邊將同學的回答寫在「 Me (我) 』的周圍,雖然十分忙碌,但也偶而轉身看看尚未發言的剛果的雪兒,並投以鼓勵的眼神,又對著新來的惠心說:
「惠心!你願不願意跟我們分享些妳的感受?』
惠心窘困地努力搖著頭,整個心攪在一起,她很想說黑板上寫的全是她的感覺但卻開不了口,頭又沉重地低下來。
「上帝 (God)!』忽然,一位來自非洲蘇丹名叫奈歐米的婦人大聲地叫道。
頓時,全場安靜下來,老師似乎很驚訝也很高興能聽到這樣的答案。立即將上帝 (God) 這個字寫在黑板的最上端,並說道:
「很好,很好,真的很好。你的心中有上帝。』
隨後,老師又在黑板中央寫了個Feeling (感覺),再在其上畫上個圈圈,說道:「好,我們現在進入第二個題目,各位,當你看到這個字Feeling (感覺)時,你立刻會想到什麼?請用一句話將你最直接的感覺說出來。同樣的,我也會把你們的答案寫在黑板上。』
這一回,同學們更是熱烈地回答問題:
「我擔心我的未來。(I am worried about my future.)』
「我試著去擺脫我所依賴的。(I am trying to get rid of my dependence!)』
「我不開心。(I am not happy!)』
「我是一個單親媽媽,我不知道如何教養我的孩子。(I am a single mother; I don’t know how to educate my kids.)』
「我不知道什麼叫做快樂?(I don’t know what the meaning of happiness is.)』
在一些負面答案後,這位蘇丹籍的奈歐米又「語出驚人』地說出一連串與眾不同的正面答案:
「我很友善!(I am friendly!)』
「我很快樂!(I am happy!)』
「我愛其他人!(I love other people!)』
「我很剛強!(I am strong!)』
老師很快將她的回答一條條寫在「Feeling (感覺)』的四周,隨著奈歐米愈來愈大的音量,老師也愈寫愈快也愈興奮。
此時,其他婦女的表情也漸漸由驚訝轉為羨慕,目光全集中在奈歐米身上,連雪兒彷彿從睡夢中驚醒過來,也轉身望著她。這時,奈歐米雙眼射出溫和且滿足的光芒並十分自信地繼續說道:
「然而,最重要的是我很富足!(However, the most important thing is I am enough!)』
聽到了這個回答,低著頭的惠心,突然抬起頭來,瞪大了眼睛A看著奈歐米,她那雙大眼睛充滿了複雜的神色,欲言又止,令人難忘。
作者來自台灣,現居雪梨
作者:艾苓子
| 每年,在澳洲紐省美術館……………. |
![]() |
每年,在澳洲紐省美術館(ART GALLERY OF NSW)舉行的阿契勃(ARCHIBALD)人像畫比賽的開幕酒會上,總是可見到強納森與葛莉絲夫婦。強納森高大挺拔、溫文儒雅,而葛莉絲則人如其名 嫻靜優雅、秀外慧中,真是郎才女貌、天作之合。一位是律師,另一位是醫生,兩人是標準的丁克族。在酒會上,兩人不只是在外貌上十分搶眼,而他們態度親切、藝術素養高,身旁常圍繞著一些躍躍欲試的年輕藝術工作者與他們交換一些見解。
今年又在酒會上見到他們了,所不同的是似乎看不到兩人閑雅的翩翩風采。遠遠的,只見強納森左手拿著一杯香檳酒、右手拿著一杯柳橙汁,而葛莉絲則左手拿著一雙桃紅色的童鞋、右手拿著一杯紅酒,兩人的腳邊有個黑髮、丹鳳眼、黃皮膚、身穿粉紅衣裙、光著腳的亞洲小女孩,高興地繞著圈子。強納森不時地蹲下來餵她喝柳橙汁,而葛莉絲似乎怕她繞圈子繞昏了頭會重心不穩,不時地扶她一把。兩人雖然有些忙碌,甚至有些狼狽,但顯然兩人樂在其中,滿足與快樂之情披露無遺。
「嗨!強納森、葛莉絲!好久不見,好嗎?」我穿越擁擠的人群,過去打招呼。
看到我走近,葛莉絲迫不及待地告訴我:「嗨!艾苓,又是一年了。來!
來!讓我們介紹我們的小公主讓你認識。」她拉住了繞圈圈的小女孩,繼續說道:「這是小喬,來我們家十個月了。小喬,叫阿姨!」
這位叫小喬的小女孩,用一雙瞇瞇眼看著我,似懂非懂地對著我傻笑了一下,又繼續繞著圈子。
「小喬三歲了,是由中國四川來的。」葛莉絲向我解釋。
「那小喬來了十個月了,還聽得懂中文嗎?」我問道。
「我們只知她在孤兒院時已經可以說一些中文了。目前,為了不讓小喬忘記中文,我們請了兩位保姆,一位本地人照顧她三天,另一位是中國人照顧她兩天。你要不要試一試她的中文?」
我彎下身子,拉住小喬,用中文問道:「嗨!小喬!我是艾苓阿姨,你乖不乖?是不是小乖寶?」
小喬看著這我,愣了一下,似乎聽懂了我的中文,用她的一雙瞇瞇眼對著我做鬼臉。之後,掙脫了我的手,又開始繞著強納森身子轉。
我由衷地為他們高興:「好可愛喲!她真幸福,有你們這兩位父母,三歲不到就能來參加澳洲最有名的阿契勃人像比賽的開幕酒會。」
「幸福?應該是我與強納森才是真幸福。你不知道我們盼了多久能有一個孩子,整個申請手續是多麼耗時又磨人,我幾乎要放棄了。但強納森一直要我要有耐心,不斷地告訴我上帝一定會預備最好的孩子給我們的,祂正在世界的某一個角落忙著呢!要我不停地禱告並安心等待。」葛莉絲掩藏不住她的喜悅,繼續說道。
這時,強納森又蹲下來餵小喬喝果汁,調皮的她忽然鑽進強納森的懷裡,左手持香檳酒、右手拿著柳橙汁杯的他,實在空不出手來接受這突來擁抱,幾乎把果汁打翻。但他一點也不在意,還是堆滿了笑容繼續侍候這位小人兒。
我不禁誇讚道:「她真活潑!好像不會累的。」
葛莉絲見狀,說道:「是的,小喬真的很活潑。上帝真的很奇妙,祂似乎瞭解我與強納森都是十分安靜的人,過去我們兩人晚上在家,他看他的書,我看我的書,靜的會讓人發慌。而小喬來後,我們家充滿了笑聲與活力,強納森每天晚上要跟她在屋裡玩捉迷藏,現在不用打網球運動量也夠了。」
「對了,有沒有人告訴過你們,她的名字小喬是個十分美麗的名字,小喬是中國古代的一位美女。」
「真的嗎?小喬是個美女的名字,太好了!」葛莉絲聽了十分高興,說道:「真的,她不僅僅是位小美女,更是上帝賜給我們家的黃色小天使。」
作者來自台灣﹐現居雪梨
編者按:小喬,三國時名將周瑜的夫人,歷史上與姐姐大喬——孫權的夫人並稱“二喬”。