作者：Grace Liu
| 唐詩兩首 |
清明
唐．杜牧
清明時節雨紛紛
路上行人欲斷魂
借問酒家何處有
牧童遙指杏花村
QINGMING�nFESTIVAL
DU�nMU
It�ndrizzles�nand�ndrizzles�nin�nthe�nmourning�nseason
Really�ndown-hearted�nare�nwalkers�non�nthe�npathway
Please�ntell�nme�nshepherd�nwhere�ncan�nI�nfind�na�ntavern
He�npoints�nto�nthe�napricot�nvillage�nfar-away
清明掃墓的習俗由來已久。不論中外古今，都不忘追思先人，都不忘探訪他們的墓地，有時獻上燒肉水果，有時獻上美麗鮮花。
想念逝去的先人，心中若有所失。而在清明前後，細雨紛紛，景物迷茫，更添淒清，更添哀愁。
清明同時也是踏青的季節。踏青就是郊遊。上墳和郊遊，兩者二合為一。我們固然追思先我們而去的人，也盡量控制我們的悲緒，趁身在郊野的機會，振作精神，應付生活上的種種挑戰。
儒與道，兩千年來是我國的主導思想。儒家較重人世，道家較重大自然，但都主張順天而行。生與死都是大自然的一部份，本來就無喜無悲。天主教墳場門外的對聯這樣寫：�「今日吾軀歸故土，他朝君體也相同。」來來去去，自然不過。春天來了，萬物復甦，人類也一代一代的傳下去，先人的血液就在我們身裡流。尊重自己的生命，就是對逝去先人最崇高的敬意。那裡有酒家？置身於杏花盛開的美麗村落裡，感受春光的明媚，投入大自然的懷抱，就如此與往者來者合而為一。
登幽州臺歌
唐．陳子昂
前不見古人
後不見來者
念天地之悠悠
獨愴然而涕下
SONG�nON�nASCENDING�nTHE�nTOWER
CHEN�nZI-ANG��n
I�ncannot�nsee�nthose�nwho�nhave�nlong�nbeen�ndead
Nor�ncan�nI�nsee�nthose�nwho�nare�nyet�nahead
Think�nof�nUniverse�nforever�nliving
Alone�nI�nam�ndistressed�nwith�ntears�nfalling
有沒有想過我是誰呢？覺得自己偉大？覺得自己渺小？登高望遠，往往覺得自己渺小。從太平山頂北望，遠處的樓房只像一個個火柴盒。群山之後，大地更大，也許屋子只像一顆顆棋子。
抬頭望天際，一樣令人惶恐。日間白雲藍天，深厚難測；夜裡無數星星閃爍，小得幾乎看不見，卻原來許多比太陽還大得多，而太陽當然又比我們居住的地球大得多。我們正呆望著的一顆星，原來久已不在那兒，甚至可能已從宇宙間消失了。望到的，只不過是它在幾萬年前在那位置上發出的亮光。
實在遠得驚人，它的光要幾萬年後的今天才讓我們看到。幾萬年前？誰在活著？大概是某種原始人吧：都是我們見不到的古人。近一些的李白，貝多芬，愛因斯坦，我們又何嘗見到？
以後的人呢？他們會過怎樣的生活？誰知道？悠悠空間，漫漫時間，我是誰？偉大？渺小？