作者：徐太
| ——誼園裡的《高山流水》 |
 |
文/
“我現在開始喜歡京劇了，我聽懂了！”電話那頭許汝（John Huie）的聲音中有種抑制不住的興奮。哦，京劇啊，對我這“如假包換”的中國人而言都如同是一種“外星語言”，許汝，他？怎麼會？
再次見到許汝夫婦是在一個陰雨綿綿的上午，但是賓主之間的熱切談話卻令人感覺即使是滴滴答答的雨聲也如同背景音樂一般充滿了韻律與節奏。
家庭——堅實的後盾
“認識Grace之前，我只是按照個人的興趣，做一些關於音樂的事情，我太太的出現使我的事業有很大的發展，但我卻比以前清閒多了，你們看，我現在成了一位‘咖啡師傅’”手裡端著剛剛做好的香濃的咖啡，許汝一邊殷勤地招待著客人，一邊微笑著贊起了太太的功勞。
Grace是一位典型的香港女子，獨立堅強，勤懇幹練。從支持丈夫的事業到家裡大大小小的生活瑣事，她毫無怨言地承擔下來。無論是在香港、上海，還是澳洲，Grace追隨著丈夫，許汝音樂事業的不斷發展，太太的全力支持可謂功不可沒。
兩個孩子逐漸長大，他們也開始幫忙父母的事業，比如，在去年的“中國誼園室內音樂節”上，兒子Jack就主動擔當起了翻譯的角色，操著流利的國語和英文，答复著來賓們的各種問題。想當年，Jack初到上海時，還著實地“水土不服”了一段時間——因為生長在香港，聽不懂國語，無法和當地人交流。現在他反而成了父親的翻譯，母親的“拼音老師”。
看到他們一家的齊心協力，儼然是一個澳中版本的《家和萬事興》。
中國誼園室內音樂節
為了追尋夢想中的音樂，1988年到香港，2001年到上海，許汝在中國度過了他藝術生涯中將近20年的黃金歲月。2008年攜全家回到澳洲之後，許汝的音樂製作以及推廣的活動中增加了一項重要的內容：中國誼園室內音樂節。
從2009年開始，每年中國傳統節日——春節期間，位於達令港（Darling Harbour）的中國誼園（Chinese Garden of Friendship）就會迎來一批特別的客人——來自中國的古典樂器音樂家。各具特色的樂器：二胡、琵琶、古箏、揚琴、古琴、嗩吶，甚至還有古笙，也都紛紛登場。許汝享受著將他所認識的意境優美，令人心曠神怡的中國傳統音樂介紹給西方觀眾的過程。
《生活》月刊：您以往的工作都是將中國元素融入到西方的音樂中，而“中國誼園室內音樂節”卻是將原汁原味的中國音樂介紹給西方聽眾，您最初的原動力是什麼？
許汝：這件事情必須有人來做！而我感覺這就是我的使命。中國音樂的獨特魅力是任何人都不能忽視的，我認為這樣美好的音樂應該讓更多的人欣賞到。
儘管我們從小就在以“十二平均律”（well-tempered）註1為主導的西方社會音樂氛圍中耳濡目染，但是，我們不能否認，在其他文化的音樂中我們同樣可以欣賞到悅耳動聽的曲調。
中國擁有着傳承了數千年的最豐富最悠久的傳統樂器和音樂形式，數不勝數的不同類別的音樂在中國各個地方廣為流傳。
令人難以置信的是，一千多年以前，當歐洲的音樂娛樂節目還只限於格里高列聖詠（Gregorian chants）註2時，中國的室內音樂和大型的管弦樂隊已經在皇家宮廷內部興盛一時。
如果讓西方的觀眾多些接觸和了解中國的傳統音樂，他們會發現，美好的旋律本身是沒有文化差異、沒有國界之分的。
《生活》月刊：請您簡要總結一下以往的音樂節的情況：資金、籌備、組織、演奏者等。
許汝：可想而知的是，由於在澳洲推廣中國文化，因此以往的兩屆音樂節得到了來自中國官方或民間組織的大力支持。具有鮮明中國特色的誼園也成為了音樂節演出的不二之選。
至於籌備和組織工作，自然是太太居首功了，Grace承擔了及其繁雜的各項事務：聯繫演奏家、贊助方、演出場地等等，事無鉅細，她都安排得妥妥噹噹。
來自東西方不同文化背景下的藝術家們都持有開放的心胸，在藝術節期間充分交流，融合，沒有任何的障礙。尤其是2010年，Patrick Murphy的大提琴和邢璐的二胡共同演繹了巴赫的第一和第九创意曲，他們的配合可以說是天衣無縫。
當然音樂節本身就是一個東西方融合的完美體現：在極具中國特色的亭台樓閣中欣賞著中國傳統音樂、品嚐著中國美食並佐以醇厚的澳洲葡萄酒，這樣別具特色的演出給眾多來賓留下了深刻的印象。
聽眾們的評價——夢境中的音樂：
《生活》月刊：今年已經是第三屆音樂節，從以往兩屆的觀眾反響而言，他們對於音樂節的印象如何？
古色古香的中國園林裡：精緻的亭台樓閣、楊柳低垂，波光粼粼的寧靜湖面，身著長衫的中國音樂演奏家，悠揚的音樂……
“……如果將這個場景放到一部電影中，很多人都會認為這過於完美了。但是這一切都真實地展現在您的面前，與演出的高品质音樂交织融合相得益彰。。”——Peter McCallum（悉尼晨報SMH音樂評論家）
“東西方音樂的完美融合。”
“一次非凡的愉悅經歷——所有的一切都令人難以置信！”
“精彩的演出，儘管是不熟悉的音樂和樂器，但卻非常悅耳動聽。”
“非常喜歡音樂會的氣氛。”
“非常愉快的，兼收並蓄的音樂節目。”
《生活》月刊：此屆音樂節的亮點是？有哪些是向觀眾特別推薦的？
許汝：除了被西方觀眾所耳熟能詳的《茉莉花》和《梁祝》之外，還包括名列中國十大古典曲目中的《高山流水》和《梅花三弄》，另外，來自中國西部具有濃郁阿拉伯風格的笛子獨奏《大漠》和典型的黑海里海曲調的《迷失國度》二重奏也將會令人對中國音樂的豐富性有更加直接的認識。
中國民間二胡音樂家華彥鈞（阿炳）的代表作《二泉映月》也是本次音樂節中的亮點，通過這首曲子，人們將領會到二胡藝術的獨特魅力以及無與倫比的深邃意境。
所有曲目中，最令人感到意想不到的恐怕是鋼琴三重奏《杜鵑山》了。雖然這是一部創作於60年代末中國“文化大革命”期間的現代京劇“樣板戲”，拋開其背後的政治因素不談，就其音樂本身而言，《杜鵑山》融入了中國地方民歌的特色，其音樂設計是現代京劇創作頂峰時期的作品，堪稱為是现代京剧艺术中精品中的精品，值得大家的期待。
《生活》月刊：在西方社會推廣東方音樂，是否經歷了什麼難處與障礙？
許汝：最大的障礙就是有很多人對中國傳統音樂存在著固有的偏見，一提到中國音樂，他們只會聯想到京劇或者粵劇，而欣賞這兩種音樂都需要對中國傳統文化底蘊有一定了解，否則很難聽懂，更談不上欣賞了。
雖然在剛接觸京劇時，我也曾經被這種不熟悉的曲調所困惑，但經過不斷接觸，了解其中的背景知識後，現在我終於開始懂得欣賞京劇了！我已經能夠沉醉在那鑼鼓喧天，胡琴悠揚的旋律之中。
（談到興奮之處，許汝禁不住開始哼唱起了他所熟悉的京劇唱段……）
回到我們所談的話題上，其實，很多人不知道的是，除了京劇和粵劇，博大精深，內涵豐富的中國音樂中有很多是非常容易引起人們產生共鳴的。
蘇州評彈就是我所最為推崇的音樂形式之一。我永遠不能忘記當我第一次聽到這種音樂時的感受：熙熙攘攘的茶館之中，坐在那古色古香的大紅色桌椅旁，品味著沁人心肺的香茶，當音樂響起，那抑扬顿挫，轻清柔缓的聲音令我不由得淚流滿面，雖然我聽不懂他們演唱的內容，但又彷佛字字句句都是在對我傾訴……
中國音樂的優美是讓人無可迴避的，我現在最大的心願之一就是希望藉著每年的“中國誼園音樂節”，讓西方人認識、了解和欣賞中國音樂。
許汝對中國音樂的熱愛是有感而發的，他真正懂得中國音樂所蘊含的無窮魅力。遙想當年，伯牙子期的“高山流水遇知音”，中華民族的音樂人或許能夠想像得到他們的音樂會有這樣一位“洋知音”來欣賞和推崇吧？因為音樂是沒有國界之分、沒有時空限制的世界共通的語言。
預祝“中國誼園室內音樂節”完美表現，一切順利！也祝愿我們的傳統音樂聲聞九州，響徹世界！
2011年中國誼園室內音樂節
演出時間：2月11日至2月13日
在線訂票：www.darlingharbour.com
電話訂票：（02）9240 8764
查询：
This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it
註釋1：十二平均律
将一个八度分成十二个均等的半音，叫做十二平均律。
世界上最早根据数学来制订十二平均律的是我国明朝大音乐家朱傤堉。（1536一1611）
十八世纪前半叶，德国作曲家巴赫使十二平均律发挥到极致作用。许多伟大的音乐家及其大批划时代的作品，都受到了十二平均律的影响。
網絡來源：http://ks.cn.yahoo.com/question/1306052705533.html
註釋2：格裡高列聖詠（Gregorian chants）
以教皇格裡高利一世命名的教堂禮拜儀式音樂，稱為格裡高列聖詠（Gregorian chants），應該說它是西方專業音樂歷史的源頭。旋律：一般平緩，以級進和三度進行為主，音域經常控制在比較狹窄範圍內
網絡來源：http://baike.baidu.com/view/362966.htm
