作者:美睿
| New hands on the road ?! |
![]() |
Dave到中國將近5年了,他服務於一家國際援助機構,幫助當地的低收入家庭通過自己的勞動獲得額外的經濟來源貼補家用。雖然每天忙忙碌碌,但他那樂天派的性格成為了大家的“開心果”,尤其是他每天很認真地學習中文,總愛把剛聽到的詞活學活用一番,結果當然是每每都有“語驚四座”的現場效果。
我的手機去世了!
一天,出門辦事,需要聯繫另外一位同事,Dave拿出手機一看,然後滿臉無奈地說:“我的手機去世了!”大家聽後,先是一愣,而後哄堂大笑--好絕妙的英式中文:一定來源於英文的“My mobile phone’s battery is dead.”(我的手機沒電了。)
你的問題不大!
他對娜娜說“你的問題不大,王老師的問題很大!”聽了這一宣告,娜娜摸不著頭腦,不知此話從何說起,Dave就很耐心地解釋說“妳不用每天和我工作,王老師和我一起工作,她每天要聽我講很多中文,要猜我的意思,所以她的問題很大!”--哦,原來如此!娜娜白在那裡緊張半天,還以為自己有什麼問題呢!
新手上路⋯⋯
娜娜開車送Dave去辦事的路上,看到前面一輛車的車尾處貼著“新手上路,請多關照”,就問Dave是否知道這是什麼意思,Dave認真地看了半天,一個字一個字地念到“新手上……,請多關……”當娜娜確認這六個字是對的並告訴他剩餘的兩個字後,他開心極了,說到“6 out of 8 , not too bad(我很不錯嘛,8個字認識6個)!”然後就一個字一個字地翻譯:新是New,手是Hands,上路是On the road,請多關照?……”娜娜就告訴他意思是“請要有耐心”。於是Dave就把整句話串起來,就成了“New hands on the road, Please be patient.”他想來想去也不太明白,直到娜娜跟他解釋“新手”應該翻譯成Newly license drivers--剛學會開車的新司機,他才恍然大悟。不過,立即他的Dave作派又上陣了,馬上宣告“這不是我的風格,如果是我,我要寫‘新手上路,注意安全!’”真是語驚四座,大家都笑得天翻地覆。娜娜忍住笑,跟他說:“那你豈不成了‘馬路殺手’了!”他立即又翻譯“馬路是road,殺手是killer……又是一通解釋。
搖滾樂手
最近發生了一件讓Dave津津樂道,逢人就講的光榮事跡:有一天,他所在的機構開會,當大老闆提到“搖滾樂”這個詞的時候,一時不知道如何用中文表達,就直接說英文“rock and roll”來代替, 而Dave立即脫口而出“搖滾樂”,──不要忘了,當時在座的還有好幾位中國同事!至於他們的大老闆當時的反應,用Dave的話來說就是“他的眼睛很大!”一邊說著,Dave一邊用手把自己的眼睛撐開,用來強調當時他們大老闆的驚訝程度。最後他總是加上一個附註說明“我們的大老闆已經在中國20年了!”言外之意很明顯嘛,就是他的中文很“炫”。
隨後他又解釋他是如何學到“搖滾樂”這個詞的,他的女婿喜歡留長髮,看上去酷似搖滾歌手,Dave很是花了一些時間來學習如何用中文來表達“rock and roll”。當他女兒全家從美國過來探望父母時,Dave逢人就介紹他的女婿是“搖滾樂手”,引得大家都爭著要和他女婿照相──典型的Dave作派!
沒有辜負了這個額外的練習,Dave的“特選單詞”果然“一鳴驚人”,讓大家對他的中文水準刮目相看。
如果有一天你在大街上看到一輛車的車尾貼著“新手上路,注意安全!”不用多問,一定是Dave在炫耀他的D式中文呢!如果有機會,同他聊上幾句,沒準兒又能發現什麼令你耳目一新的新名詞呢!
作者來自中國 現居雪梨



