作者：任美睿

負笈一詞的原意是“背著書箱”，後引申為“遊學外地”。根據BBC(英國廣播公司)中文網2011年的信息，中國人在海外的留學生是全世界最多的，高達127萬。而在這個龐大的留學生群體中，對於負笈海外的目的究竟是什麼，又有多少人能夠清楚地回答出來呢？是盲目地跟隨輿論與時尚的導向，為了出國而出國？是為了逃避國內大學錄取的競爭壓力？還是為了提高自己將來的就業競爭力？又或者是為了吸取發達國家的先進知識與經驗，參加國際競爭，成為推動國家和社會發展的有用之材？

而對每一個留學生而言，負笈海外的經歷遠非想像中的那樣詩情畫意：如何克服語言的障礙、如何解決思鄉的痛苦、如何化解不同文化的衝突、如何解決生活、飲食習慣的種種變化⋯……這一系列的問題真真切切地擺在留學生的日常生活之中。

本期的作者蘭靜與各位讀者分享了在澳洲到處“蹭飯”的經歷，對於留學生適應新環境的不易之處，由此可見一斑。而在短詩《一位留學生之昔日、今朝》中，我們也欣喜地看到信仰使這位留學生在面臨種種變化與挑戰時從無所適從到一無掛慮的重大改變。

聖誕節的腳步漸漸臨近，大家也都開始在準備節日期間的出遊、採購、聚會計劃。在這裡，首先代表《生活》月刊的全體同工感謝各位讀者朋友們一直以來的支持、奉獻和禱告，祝願各位渡過一個恩典滿溢的聖誕節！

還沒有接受耶穌基督為生命救主的朋友，在這樣一個全世界範圍都在慶祝耶穌誕生的節日裡，我們鼓勵您就近參加教會在聖誕節期間組織的各項活動，因為救恩的大門隨時為您打開，歡迎您一起分享從天父上帝賜給人類的平安與喜樂！

作者：任美睿

無論怎樣強調教育與教養的重要性都不過份，因為任何一個國家和民族都知道這是傳承文明的必要條件。教育注重的是科學文化知識的積累和應用，華人社會注重教育是全世界都有名的，這一點從各位父母們竭盡所能送孩子們去精英學校，參加各種補習班就可見一斑，以James Ruse為代表的精英學校中高比例的華裔學生就是家長們一番努力的直接體現。但是很多情況下，這種良苦用心背後的真正原因，或許正如作者譚顯輝在《綴談教育與教養》一文中所剖析的，”與其說是重視教育，還不如說是現代功利主義至上，現代科舉。“名校名師並不意味著擁有全面的品格和教養。

教養則包含更加豐富的內容，是一個人甚至一個民族的整體道德修養的表現，涉及到社會的影響，家庭的教育以及個人修養提高等全方面的綜合表現。與教育不同的是，教養並沒有成績、升學率之類的可以用數字來衡量的標準，更多體現在日常生活中待人接物的細節小事方面。幾年前，我經常充當”臨時監護人“的角色幫忙照看所在教會的牧師和師母的兒子－－當時只有4歲的”大福“。有一次我帶著大福去宜家的餐廳去吃午餐，吃完飯之後，一位我並不認識的姐姐過來跟我打招呼，一開始我有些驚訝，隨後她就說明她的來意，原來剛才她一直在觀察大福吃飯時的表現，直誇大福吃飯時很斯文，非常有教養。聽到這樣的誇獎，我這個“臨時監護人”也覺得很高興。回去跟師母講了這個小插曲，她告訴我平時他們在家裡吃飯時，夫妻倆就以身作則，培養大福的餐桌禮儀，這位陌生人的評價也使他們倍感欣慰。這正如《愛的故事》的作者，意大利的亞米契斯（Edmondo De Amicis）所說的“應當重視你在街上的行為，一個國家的國民的教育程度，最能從他們的行為和舉止中體現。你在街上的表現，說明了你的教養。”

當然我們也應當看到有周圍有很多既注重教育更注重教養的老師和家長們：比如《博客欣聚首，再敘師生情》中的明叔，以自己的生命來“傳道、授業、解惑”，從而影響了無數的學生；《青春寄語－父親給兒子的信》的作者石衡譚千言萬語中道出了父母們對孩子們的殷殷期望，鼓勵孩子從年幼時就要“立志、篤行、深思”。正是因著有這樣的父母與恩師，我們的社會才有希望，民族的優秀傳統才可以發揚光大。

本月的第一個週日（9月2日）是澳洲的父親節，在這裡，首先感謝月刊同工中的各位父親們，感謝你們犧牲與家人團聚的機會，奉獻時間和精力參與月刊的各項事工中；同時也祝願天下所有的父親們節日快樂！

中秋節（9月30日）的腳步也悄悄臨近，“每逢佳節倍思親”，請記得給身邊的或遠方的父母以及家人送去節日的問候，藉此來感謝他們一路以來的教育與教養。

作者：美睿

New hands on the road ?!

Dave到中國將近5年了，他服務於一家國際援助機構，幫助當地的低收入家庭通過自己的勞動獲得額外的經濟來源貼補家用。雖然每天忙忙碌碌，但他那樂天派的性格成為了大家的“開心果”，尤其是他每天很認​​真地學習中文，總愛把剛聽到的詞活學活用一番，結果當然是每每都有“語驚四座”的現場效果。

我的手機去世了！

一天，出門辦事，需要聯繫另外一位同事，Dave拿出手機一看，然後滿臉無奈地說:“我的手機去世了！”大家聽後，先是一愣，而後哄堂大笑－－好絕妙的英式中文：一定來源於英文的“My mobile phone’s battery is dead.”（我的手機沒電了。）

你的問題不大！

他對娜娜說“你的問題不大，王老師的問題很大！”聽了這一宣告，娜娜摸不著頭腦，不知此話從何說起，Dave就很耐心地解釋說“妳不用每天和我工作，王老師和我一起工作，她每天要聽我講很多中文，要猜我的意思，所以她的問題很大！”－－哦，原來如此！娜娜白在那裡緊張半天，還以為自己有什麼問題呢！

新手上路⋯⋯

娜娜開車送Dave去辦事的路上，看到前面一輛車的車尾處貼著“新手上路，請多關照”，就問Dave是否知道這是什麼意思，Dave認真地看了半天，一個字一個字地念到“新手上……，請多關……”當娜娜確認這六個字是對的並告訴他剩餘的兩個字後，他開心極了，說到“6  out of  8 , not too bad（我很不錯嘛，8個字認識6個）！”然後就一個字一個字地翻譯：新是New，手是Hands，上路是On the road，請多關照？……”娜娜就告訴他意思是“請要有耐心”。於是Dave就把整句話串起來，就成了“New hands on the road, Please be patient.”他想來想去也不太明白，直到娜娜跟他解釋“新手”應該翻譯成Newly license drivers－－剛學會開車的新司機，他才恍然大悟。不過，立即他的Dave作派又上陣了，馬上宣告“這不是我的風格，如果是我，我要寫‘新手上路，注意安全！’”真是語驚四座，大家都笑得天翻地覆。娜娜忍住笑，跟他說:“那你豈不成了‘馬路殺手’了！”他立即又翻譯“馬路是road，殺手是killer……又是一通解釋。

搖滾樂手

最近發生了一件讓Dave津津樂道，逢人就講的光榮事跡：有一天，他所在的機構開會，當大老闆提到“搖滾樂”這個詞的時候，一時不知道如何用中文表達，就直接說英文“rock and roll”來代替， 而Dave立即脫口而出“搖滾樂”，──不要忘了，當時在座的​​還有好幾位中國同事！至於他們的大老闆當時的反應，用Dave的話來說就是“他的眼睛很大！”一邊說著，Dave一邊用手把自己的眼睛撐開，用來強調當時他們大老闆的驚訝程度。最後他總是加上一個附註說明“我們的大老闆已經在中國20年了！”言外之意很明顯嘛，就是他的中文很“炫”。

隨後他又解釋他是如何學到“搖滾樂”這個詞的，他的女婿喜歡留長髮，看上去酷似搖滾歌手，Dave很是花了一些時間來學習如何用中文來表達“rock and roll”。當他女兒全家從美國過來探望父母時，Dave逢人就介紹他的女婿是“搖滾樂手”，引得大家都爭著要和他女婿照相──典型的Dave作派！

沒有辜負了這個額外的練習，Dave的“特選單詞”果然“一鳴驚人”，讓大家對他的中文水準刮目相看。

如果有一天你在大街上看到一輛車的車尾貼著“新手上路，注意安全！”不用多問，一定是Dave在炫耀他的D式中文呢！如果有機會，同他聊上幾句，沒準兒又能發現什麼令你耳目一新的新名詞呢！

作者來自中國 現居雪梨

作者：陳偉雄 任美睿 代筆

歲月如梭，光陰似箭，彈指一揮間，《生活》已經創刊11年了。每月24,000份，132次將這份薄薄的承載著最美好的信息、凝聚著作者和同工們辛勞的月刊派發出去，雖然我們並不知道最終的讀者會是誰，但我知道《生活》就像是一條紐帶，把許多相識多年、或者素昧平生的新老朋友和弟兄姐妹們連結到一起。

最近結識了一位來澳洲探親訪友的同鄉，他是在一個很偶然的機會得到了一本《生活》，由於被其中的內容所打動，特登門拜訪希望得到以往的月刊。與他品味著功夫茶，閒話澳洲、中國兩地的風土人情，進而暢談人生、信仰等話題，我贈送了《聖經》以及關於福音信息的書籍給他，他以來自家鄉的香茗作為回報。聯想起這11年來不斷重復的類似故事，我不禁感慨萬千：能有機會與人分享關於生命得救的信息是多麼美好的事情啊！

親愛的各位朋友們，以下是《生活》的一點新消息：除了傳統的方式之外，您可以通過我們的網站www.lifemonthly.org獲得每月定期更新的電子刊物， 您也可隨意下載以往的電子期刊；

歡迎您將《生活》月刊http://www.facebook.com/lifemonthly加入到您Facebook的朋友群中，也盼望您與您的朋友們分享關於《生活》的最新消息。當然，如果您有什麼建議與意見，請立即與我們聯絡：
This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it
。

以下的事項，我們非常盼望能夠得到您的回應：您是否知道一些華人比較集中的地點需要將 《生活》月刊派發過去，比如：火車站、商店、診所、餐館、商務中心、教會等；

通過郵局訂購月刊的朋友們，如果您的通信地址有所變更，請及時與我們聯絡，我們將會安排派發團隊進行相應的調整。

11年來的路程，我深知道沒有各位朋友和弟兄姊妹們的懇切代禱與愛心奉獻，《生活》沒有可能每月按期出版。首先將無盡的感謝獻給我們的天父，同時也由衷感謝各位朋友們的全力支持。

求神繼續使用月刊傳講他的上好消息，求神帶領我們“無論作什麼，都要從心裡作，像是給主作的，不是給人作的”，因為我們知道“從主那裡必得着基業為賞賜”（歌羅西書3：23－24）。

母親節即將到來，我僅代表月刊的全體同工祝福天下的母親們節日快樂，願上帝的恩惠平安常伴你們左右！

願神的恩典與您同在，

您的朋友

陳偉雄  任美睿 代筆