作者：雷德意

    我來到澳大利亞在教會教華文。這裡的學生很多是土生土長的華裔，他們被形容為“香蕉”，外黃中白。

    第一年我教的是成年人，第一個上了一課就離開，說我教得太淺。第二個上了四課就離開，說我教得太深。後來又加了好幾個來。更奇怪的是有一個來自柬埔寨的姐妹卻來我的中文班學英文；原因是我用英語講解。學生程度參差不齊，教起來大費功夫。

    第二年來的全是本地洋人，他們都準備到中國去作宣教士；但他們一點基礎都沒有，我費了九牛之功，他們更費二虎之力。一個女學生到北京去旅遊，感到學以致用，當她迷路的時候就高喊：“我迷路了！”馬上就有人來幫助她。當她找不到廁所時就高喊：“廁所在哪裡？”馬上就有人來幫助她。

    第三年教的全是十多歲的女生，多半是ABC(澳洲土生土長的華人後裔)，有的中文講得非常好；但卻不會寫。有的一點基礎都沒有。我跟她們說：“We are Chinese so we learn Chinese language” (我們都是華人所以我們學華文)。

    她們的反應是：“We are not Chinese but Australian”（我們不是中國人，我們是澳洲人）。一個說：“是我的父母逼我學的”。我只好放低程度，以歌唱，遊戲，圖畫來帶領。上課還可以，考試就不得了。

    第四年教的全是會講華語的男生，有的已是六年級的程度，有的不會寫，但最起碼他們會聽，寫不來就用拼音來代替。程度高的學習打中文字，寫作文等。教的輕鬆愉快，學的也津津有味。最重要的一件事就是“父母要跟兒女說華語”，除此別無他法。

    這一期的主題稿件特別多，各作者都有獨到的一面，以老師的經驗為重；釣魚也差點釣出人命來。還有健康講座，世說新語與人世間，遊記等等。如果你們覺得好，閱讀完之後可轉送給未信的親友們讀。大家得好處，讓更多人明白主恩的甜蜜。編輯的群體謝謝你們的熱愛，也大大感謝上帝給我們能力。求上帝加添各位力量。

雷德意