作者：珍珠鴨

很多人都知道聖誕節是記念耶穌的誕生，而聖誕歌一定是歌頌耶穌的啦！對了一半！……..

很多人都知道聖誕節是記念耶穌的誕生，而聖誕歌一定是歌頌耶穌的啦！對了一半！
大部份在教會內的聖歌，歌詞是讚美耶穌降生的情景。但有些不是信徒者，則會選用另一類的聖誕歌，來慶祝聖誕，例如商場內所播放的，就是這一類歌曲。
歌雖分兩類，但有數首燴炙人口的聖誕歌，是世界風行，是信徒或非信徒都非常樂意朗朗唱頌的；現介紹兩首經典之作以饗讀者。

（一）平安夜歌（Silent Night）
歌詞－莫爾（Joseph Mohr）作(1818)
歌曲－格魯柏（Frane Griiber） (1818)
歌詞英譯－楊約翰（John Frenman Yong）(1867)
歌詞中譯－劉廷芳（Timothy Lew）(1933)
平安夜

平安夜，聖善夜！
萬暗中，光華射，
照着聖母也照着聖嬰，
多少慈祥也多少天真，
静享天賜安眠，静享天賜安眠。

平安夜，聖善夜！
牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，
聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生，救主今夜降生！

平安夜，聖善夜！
神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，
聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生，耶穌我主降生！

莫爾是德國聖尼古拉教堂的助理神父，格魯柏是該教會的風琴手，在1818年的聖誕前，古舊的風琴壞了，無法再修，不能在聖誕前夕的子夜彌撒使用了。他倆都十分失望，當天，一位教友請莫爾到他家中祝福剛出生的嬰兒；當晚在回家的途中，莫爾將眼前的光景，和十幾世紀以前基督降生的馬槽作一比較，心中遂產生一首新詩，用以描述這兩嬰兒出生那天晚上的景況。一回到家，就立刻寫出詩句，一節接一節，源源不斷；他用本地的德語，命名為「平安夜」。

之後，他勸服風琴手格魯柏，用吉他的三條弦線，作出樂曲，供兩部合唱，就在1818年12月24日，在那歷史性的深夜，這首詩就由神父和司琴用吉他首次唱出，受到無數的喝采。

輾轉間，這首詩由修理風琴的毛拉蔡（Karl Mawacher）流傳到德國的茲提達谷(Zillerthel valley)，他改編成四部，供斯特拉沙家（Strassen Family）的四位兒女合唱，被當地人譽為「天歌」，她／他們的父母後去到萊比錫(Leipzig)做擺賣，為廣招徠，四個孩子就在攤前唱這首歌，吸引了當時的薩克遜王國的音樂總指揮鮑連茲(Mr. Pohlerz)，他馬上邀請他們到皇宮內作御前獻唱，反應十分激動。

此歌輾轉再流傳到美國，由聖公會的主教楊約翰牧師，把1，2，6節譯成完美的英語。此曲已被唱了187年，每次仍能帶領唱的和聽的人，回想到耶穌誕生那夜的平安情景。

（二）普世歡騰歌(Joy to the world, the lord is come)。
歌詞－華滋（Zssac Walts）1719
歌曲－梅遜(Lowell Mason)1830
中譯－劉延芳(Timothy Lew)1934

普世歡騰救主下降，大地迎接君王，惟願眾心預備地方，
諸天萬物歌唱，諸天，諸天萬物歌唱。
普世歡騰主治萬方，民眾首當歌唱，沃野洪濤山石平原，
響應歌聲嘹喨，響應，響應歌聲嘹喨。
主藉真理恩治萬方，要使萬邦證明，上主公義無上榮光，
主愛奇妙莫名，主愛奇妙莫名，主愛奇妙莫名。

這首詩歌已成為慶祝聖誕不可分割的部分，詩詞是取材自《聖經》中的詩篇98章4－9節的意譯。原詩篇是以色列民慶祝從被擄之地的歸回。但作詞者華滋則給詩歌一個新的解釋，就是神對人的拯救，始自耶穌道成肉身，降生在伯利恆，是要除去世人的罪，領人與神和好。

華滋(1674-1748)被稱為「英國聖詩之父」，因為他把十七世紀格律詩篇完美化，本色化，基督化，成為「新約的語言」，之後，他又以當代最有力的筆鋒，創作一種新的文學體裁，就是今天教會使用的會眾聖詩，他共寫了六千多首聖詩，可謂前無古人，後無來者的聖樂作家。

作曲家梅遜(1792-1872)也許是美國最偉大，最多產的聖詩兼聖樂作家。他共撰寫了1126首聖樂，和改編了497首歌曲。他一生努力與劣等音樂對抗，成為美國聖樂教育界的中流砥柱。

此曲易上口的原因，是它絕無僅有的旋律，一開始就是D大調音階由上至下一級級下降，然後再一級級回升，其樂趣就如現今所玩的「人流」一般，音樂趣意加上歌詞的重複，無怪是易上口和易朗頌唱。

資料選自《聖詩合參》林列著
基督教文藝出版社

作者：www

如果世界上真的有最難的事情……

  
         如果世界上真的有最難的事情，我想是勇敢吧。而成功如果真的有祕訣，應該也是勇敢吧。然而，這輩子最想學會的就是勇敢…
從來沒有想過，自己竟然真的踏足澳洲這個地方了!回頭想起來，自己也嚇一跳。看看三年前的自己，再看看今天的自己，好像一隻不聽話跑出去玩得遍體鱗傷的小狗，被洗得乾乾淨淨，餵得白白胖胖一樣。因為三年前和一支band(乐队)的邂逅，同心，苦難，吵架，分道揚鑣，直到讓我破碎，重新再造。認識他們，我沒有後悔，對於上帝給我学化妝的祝福，也充滿感謝。
        很久以前，有一個傳道為我按手禱告時，跟我說了一個預言，他說他看見一幅圖畫，是我在一個大台上面很有能力地帶敬拜。當時我並沒有把這個放在心上，因為覺得自己講話都讓人家聽不到了，怎麼可能在眾人面前帶敬拜。之後，那幅圖畫不知不覺又回到我的腦海裡了。而且，越來越清晰—那是一個很大的台，台下的人多得看不到邊際，而我的聲音，好大，好震撼。每次想起這幅圖畫，心裡就好激動，自己真的可以為上帝做那麼大的事情嗎?
        常常在禱告中，看到另一幅圖畫，是看到自己在國與國的邊界奔馳，我非常的小，看起來微不足道，可是我看到我背後有一雙龐大的翅膀，我就跑得很快，好像飛一樣，那雙翅膀橫掃過我走到的每一個地方。上帝在靈裡告訴我，翅膀是祂的靈，祂的靈將與我同在，與我飛梭國與國之間。我的領受讓我很興奮，又加上了些懼怕和迷惘，那時候的我還在念高中最後一年，是該打算以後的事了。可是我的夢想，除了上帝跟音樂，真的想不到別的了。
我夢想讀大學的地方，就是澳洲。傳說這裡是個舒適，快樂，安詳的地方。我抱著試試看的心，拜託一個住在澳洲的阿姨幫我申請大學。由於澳門的教育制度不太一樣，雖然讀完六年的中學，可是名銜上只給你Form 5的結業證書。我萬分不願意去多耗一年讀一樣的東西。開始申請的時候並不順利，學校似乎也不太想接受這個Form 5的結業證書。過了好一陣子都沒有回覆，据说，成功的機會很微。以我鴕鳥的個性，我完全不想了：以後再說！
          一天，在家裡讀一本書，關於一個女士到天堂遊歷的經過時，讀到耶穌悲傷地跟她說：“現在最重要的事情是傳福音，我再來的日子很近了，我不願意看到那麼多兒女還不知道我！”我哭了， 對啊，末日好近了，可是還有好多人還沒認識上帝。我不想看到那麼多人在地獄，也不想看到耶穌傷心。我懇切地禱告說:“耶穌，我知道我的路在你手中，我真的準備好了，我不想等那麼久，我想早點服事你。我把我一生，夢想都全部給你，我知道你會帶領。”才剛说完阿們，電話響了，申請成功了。
        從這天開始， 一直到今天，跟著上帝腳步走的每一個日子，一路上都充滿意想不到的事情，卻也得到意想不到的平安, 与神的同在。其實我是個喜歡冒險的人，卻也是個嚴重的路痴，但上帝每次都不厭其煩地奇妙帶領，每次都會平安的渡過，雖有驚，但是在祂裡面卻是平安的。
        現在的我，十九歲，個子很小，聲音也很小，但我知道我要成為心的巨人，一定有一天，上帝會用我的聲音，讓世界聽到耶穌，就像祂給我兩幅畫的應許一樣!

作者：口述/瑪麗亞 丁香整理

妹妹又是一個很性格分明的重感情的人，有時在看到母親的遺像時會大聲痛哭……

棄假歸真             口述/瑪麗亞               丁香整理

拜佛多年 家無平安

我們家從小就拜佛，母親是一位心慈口善的人，家裡擺放了許多偶像供奉，長期專心燒香拜佛。她還常教導我們姊妹倆要有善心，待人要好，佛會保佑的。 但是，盡管我的媽媽如此誠心拜佛燒香，但在我媽43歲那年就得了直腸癌，因為拜佛的緣故期望所拜的佛可以醫治，于是就拒絕治療。后來癌病轉移，實在疼痛得受不了，家人オ心急起來，幾乎散盡了家財，但仍不得醫治挽救她的生命，在母親48歲那年就病故了。

妹妹是一個很愛媽媽很聽媽媽話的孝順女兒，平時她按著媽媽的吩咐每天上香跪拜以記念媽媽。妹妹又是一個很性格分明的重感情的人，有時在看到母親的遺像時會大聲痛哭起，那種思念迫切的心會傷痛不己。就這樣過了兩年。

 一本讀不完的書<聖經>

 有一年的大年三十晚，一家團聚准備要吃年夜飯，妹妹又上香跪拜記念母親，看到席位上就缺母親在，那種傷痛真的到了极點，于是就對平時跪拜的佛像生氣，拜了那么久拜了那么多，也不能治好媽媽的病，心里沒有平安，也不知母親現在是在天堂還是在地獄受苦。于是一气之下打爛了所有的佛像，并且全部清理乾凈不再拜了。1990年開始，我們家就不再拜偶像了。說也奇妙，自從不拜以后，我們家反而覺得平安多了，我妹妹的單位也清閑沒有太多工作干，于是就常到我家來探望我，正好我在坐月子時間里，于是我們姊妹倆就有機會多在一起交談。妹妹從家里走到我家里的時候，常常看見一位從新加坡回來的老婆婆在家門口看一本書，且每次來都在看同一本書。于是妹妹偷偷告訴我說：不知那位老婆婆在看什么書，就是再好看的書也會看完。妹妹慢慢跟那位老婆婆熟了以后，就敢開口問她看的是什么書，后來オ知道是一本<聖經>。

我的丈夫回來后就問他<聖經>是一本什么樣的書，他告訴我說是一本好書，曾經有傳教士向他傳福音是關于基督教的道理。

 暗暗上教會 明明受主恩

91年的7月，我和丈夫就開始暗暗的跑去教會做禮拜，去了解和認識真理。我們明白到天地間只有一位真神，就是創造世界天地萬物的主宰我們的天父上帝，衪是神就不住人手所做的殿，也不在用石頭、木頭、金屬等物制的偶像中間。衪反將生命气息賜給我們，也用空气、陽光、雨水、花果菜蔬養育我們。但我們的每一個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，于是天父上帝因為愛我的緣故，親自差派了衪的獨生兒子主耶穌基督擔當我們一切的罪惡，讓我們信耶穌的人不至滅亡，反得永生。我們都認定這是唯一真理，值得信靠。于是我和丈夫不顧家人反對，決志受洗，歸在主耶穌基督名下。

信主后，在教會認識一位老姊妹，她常常教導我祈禱，平時過上什么問題都請她按<聖經>的真理指教，使我的屬靈生命不斷長進。

 移民海外  父親信主

97年，在主耶穌的帶領下，我們一家移民來到新西蘭。剛來時遇到許多想像不到的困難，我都是靠著禱告依靠主耶穌的幫助而渡過的。其中最深刻印象的是我們有七次搬家，每次都是靠著主耶穌的按排而解決問題，說真的，若不是有從主耶穌而來的力量，單憑我自己的智慧和能力，我搬一次家也不能做到。到了新西蘭，我最想念的是我的爸爸，希望他也能信耶穌，得著永生的福气。于是邀請爸爸來探親，并籍此機會向他傳福音。我爸爸是一個有文化能讀能寫的人。他看過許多書，有很深的科學知識觀念，自信心也強，不會輕易聽信別人的話。我常常為他禱告，又叫他讀<聖經>信耶穌，他就說，宗教都一樣，叫人行善，不是真的。我就說，基督教與別的宗教完全不一樣，我們信的耶穌是又真又活的永活的真神。又帶爸爸去參加梁燕誠的佈道會和上教會聽道。爸爸還是說，除非我看見耶穌，否則不可能信。我的心是多么的急，就哭起來向主耶穌禱告，求主可以的話，讓我爸爸可以看見衪。到了晚上11.30我關上門禱告完就要上牀睡覺，突然回頭一看，一個很光亮很光亮的人站在房內，是看不清楚臉的，因為臉就是一團光。[圣經有記載：神就是光。]于是我大聲叫：”啊！耶穌，我看見耶穌了。”啊，那是神的榮光。之后，我就看見整個發光的人形慢慢的變成一個光的十字架，并慢慢的消失了。這一次的經歷令我終生難忘。

第二天，我把經歷告訴爸爸，爸爸亦承認聽到我的叫聲不是假，更看見我臉上發出的光亮是與平時不同的，又籍著我們平時靠著禱告及信心的見証，就說要信耶穌，并到教會找牧師決志和受洗歸在主名下。感謝主，拯救了我的爸爸。 

 靠著耶穌 內心得平安

記得有一次我做身體檢查，醫生發現我體內有一些類似癌細胞的東西，建議我做手術除去。我當時心里很難過，就禱告問主耶穌該怎么辦，衪給我回答是：我的恩典夠你用的。于是我就放心接受了手術，手術前醫院的房間正裝上新的空調，以至手術后我可以安心休養。手術一切很平安和成功，醫生告訴我手術后有幾天傷口會有些痛，并准備了止痛藥和痛時要急用的東西。但奇妙的是我手術后一直禱告依靠著主耶穌，而且一直沒有感到痛楚，也沒有吃止痛藥，連醫生也感到奇怪。我總是很平安很喜樂地與病友們交談，還為她們代禱，求主耶穌亦減輕她們的痛楚，看顧和保守她們平安。回想起來當初我媽媽如果信靠耶穌去醫治，也許不會這么早离開我們。感謝主耶穌醫治了我的身體，帶給我心靈的平安和喜樂。亦更感謝主耶穌救贖每一位真心相信衪的人。親愛的朋友，愿你亦可以籍著信靠主耶穌，經歷更豐盛更平安喜樂的生命，願神永遠祝福您！

作者：小黃

基督徒在世上生活時受過很多的磨練，神會讓這些苦難化為我們的祝福……

在一次教會研讀的聚會時，曾聽到一位教會的長者提出的一個問題，她說：[我們基督徒每天都說要感恩，要向神感恩，但是我們生活在世上總是看到、聽到或見到那些天災、人禍、恐怖分子的破壞等等的事情，上帝都不去阻上他們發生，我們還有什麼事可以感恩，我真的講不出口來。]

我們在遇到這方面的難題時，應當用怎樣的態度去面對和了解呢？首先，我們應當用一個謙卑和求知的心去認識問題。反問自己，是我對這個問題的認知有限或是對這個問題有錯誤的了解。基督徒都知道，神是創造和掌管萬有的主，衪有權柄做任何事：[我要恩待誰就恩待誰，我要憐憫誰就憐憫誰。][羅马書9：15]苦難是個奧秘，我們不能憑我們這個被造的理性的頭腦去完全了解神的旨意。但是我們從神的本性可以知道，神是愛的本體，神是善的本體。我們應當確實地相信，神是不會做錯事的，要不然衪老人家早就下臺了。[或說，沒有資格做全能的上帝。]

英國著名福音派神學家史托得(John Stott)曾經講過這樣一句話：[我們的神是全知全能的神，但是有一件事衪不能做的，什麼事呢？就是衪不能犯罪。]他的意思是說，神是萬能的，但衪不會去做那些違背衪自己的話語的事情—[犯罪]。我們世人在地上生活，因為亞當犯罪的原故，我們墮落了。所以我們只能犯罪，不能不犯罪。只有在神的兒子耶穌基督裡，我們オ有不犯罪的可能，耶穌在地上生活的時候，衪沒有犯罪，因為衪是神。

在坐的一位基督徒長者說得好，苦難的事是神的奧秘，我們能知的有限，但是我們如果用這些事[苦難]去審判神，我們沒有這種權利，我們只有接受。我們在世上的目的是要敬拜神、讚美神和事奉神，我們應當全力以赴去完成神要在我們身上所有的安排和計劃，榮耀我們的神，而不是要我們去做審判者。

我們基督徒之所以要向神感恩，是因為我們知道神是那位創造生命的主，衪掌管萬有，而我們的生命也是從衪而來。我們之所以要感恩是因為在這個不安的世界裡，衪仍然保守了我們，賜我們心裡有平安，讓我們有生命氣息去享受神所賜的一切豐盛。

我們感恩，是因為神籍著這些世上的苦難，讓我們去親自經歷，親自看見，我們一切的幸福平安的生活不是必然的。這一切都是神的恩典，我們活在神的恩典裡，沒有值得驕傲的地方。明白到這點，我們基督徒就可以用感恩的心每天去過平安的生活，每天去數算神的恩典。

因此說，我們面對的苦難，往往使到我們學會堅忍和沉默，使到自己有一個反省的過程。這是神為了鍛練我們所給我們的一個功課。

基督徒在世上生活時受過很多的磨練，神會讓這些苦難化為我們的祝福，讓我們在受苦中顯出神的榮耀。

另一點，我們要了解的是，苦難的來源不一定是來自神。因為自從始祖亞當墮落以後，[地受了咒詛]，世界和人間就充滿了各種苦難。魔鬼亦藉著我們周圍所經歷的苦難去動搖我們對神的信心。但神在聖經裡應許，苦難是暫時的，到新天新地降臨的時候，那些痛苦和眼淚都要過去，那時，主耶穌要與我們一齊同住，神要光照我們，直到永遠。那是何等上好的福份。