作者：月刊編輯部收集整理
|
亞伯拉罕的主歌（The God of Abraham Praise！） |
 |
亞伯拉罕的主歌（The God of Abraham Praise！）
又譯：亞伯拉罕的神
英譯者：托瑪斯•奧利弗斯（Thomas. Olivers，1725-1799）
編曲者：萊昂（Meyer Lyon，1750-1797）
亞伯拉罕的主，高處施行統治，
The God of Abraham praise, Who reings enthroned above;
古今將來萬世之宗，仁愛之主；
An cient of ever lasting days, And God of love;
偉大惟一真神，上天下地同尊，
The one eternal God, Ere aught that now appears;
我敬低頭贊美聖名，永世無盡。
The First, the Last: beyond all thought His timeless years!
高處居住君王，正直善意公平，
There dwells the Lord, our King, The Lord, our Right eous ness,
克敵凱旋勝世與罪，和平之君；
Triumph ant o`er the world and sin, The Prince of Peace;
主局郇山高處，維持光明天國，
On Si on`s sacred height His kingdom He maintains,
永攜眾聖同享光榮，永恆治理。
And, glorious with His saints in light, Forever reigns.
主曾親發誓言，我將靠主誓言，
He by Himself hath sworn: I om His oath depend;
也像天使振翼飛起，上升於天；
I shall, on eagle wings up borne, To heav`n as cend:
親眼見主聖容，崇敬我主大權，
I shall be hold His face, I shall His pow`r adore,
高聲頌主奇妙恩慈，萬代萬年。
And sing the wonders of His grace Forever more.
天上快樂眾軍，大家一致同聲，
The whole triumph ant host Give thanks to God on high:
贊美聖父聖子聖靈，全能之神！
“Hail! Father, Son, and Holy Ghost!”They ever cry;
我眾也來同應，贊美屬我的神，
Hail! A braham`s God and mine! I jion the heav`nly lays;
全權全能威嚴的主，萬古永恆。（阿們）
All might and majesty are Thine And endless praise. (A-men)
本詩源於希伯來聖詩，“三一頌（Doxology）”，經奧利弗斯譯成英文，曲調也是由萊昂自希伯來古調改編而成的聖詩，1875年由《古今聖詩集》的編輯配上和聲。
奧利弗斯（Thomas Olivers, 1725-1799）出生在英國的威爾斯，四歲時父母雙亡，由親戚輪流撫養，沒有家庭的溫暖，沒有受到教育；經常流浪街頭，成為眾所厭惡的頑童。
十八歲時隨一鞋匠作學徒，但因行為不檢而被開除，遂靠借錢賴帳度日。三十年來他過著放蕩流浪的生活。
有一天在一佈道會中，他聽到撒迦利亞書3:2“…這不是從火中抽出來的一根柴麼。”講到人的得救，如同火中取薪，需要立刻的果斷和勇氣。奧利弗斯深受感動，幡然悔悟，他以實際的行動來悔改自新，他重作鞋匠，還清欠債，然後為福音奔走。
約翰‧衛斯理（John Wesley）發覺奧利弗斯有潛在的恩賜，就邀他加入其佈道團為同工，他隨衛斯理二十多年，騎馬佈道十萬英里，遭遇到許多阻力。嗣後，雖然在神學的思想上他與衛斯理有分歧，但無損於他們真摯的友誼。1791年衛斯理去世，他寫了一篇文情並茂的詩悼念他的屬靈恩師。八年後他去世時立下遺囑要安葬在他敬愛的老師身旁。奧利弗斯所寫的聖詩不多，卻都是上乘之作。
約在1770年，有一天奧利弗斯在倫敦爵士街猶太會堂，參加他們的節日崇拜，聽到猶太人的拉比萊昂（Meyer Lyon, 1751-1797）唱猶太教的信經。這是猶太會堂每晨、節日及安息日前夕誦唱的傳統古調；相傳這曲調是1404年猶太拉比根據摩西十三經改編而成，詩韻優雅莊嚴。奧利弗斯聽了深受感動，向萊昂要了詩曲，他根據猶太人的信條，加上基督教的觀點，寫成了這首《亞伯拉罕的神》的詩歌。調名沿襲猶太人的習慣，定為《萊恩尼(Leoni）》。
聖詩作家蒙哥馬利(James Montgomery)對這首詩的評論說：“作者具有想像力、最好的聽覺。只有對音樂與詩兼備欣賞力的人，才能在本詩中看到它的和諧。”